1. Introduction / はじめに / 소개

English: Thank you for using Kite@. Kite@ (hereafter "the App") is a free personal notebook app that lets you place photos and notes at your physical locations and view them later through a Compass-AR camera overlay or a map. This policy explains how the App handles your information, taking Japan's Act on the Protection of Personal Information (APPI), GDPR, CCPA/CPRA, Korea's PIPA, and similar laws into account.

日本語: Kite@ (以下「当アプリ」) をご利用いただきありがとうございます。当アプリは、訪れた場所に写真とメモを残し、後日同じ場所をコンパス AR カメラまたは地図で振り返るための個人用ジオタグノートです。本ポリシーは、当アプリがどのように情報を取り扱うかを説明します。日本の改正個人情報保護法 (APPI) に準拠するとともに、GDPR、CCPA/CPRA、韓国 PIPA などの海外法令の考え方にも配慮しています。

한국어: Kite@ (이하 "본 앱") 을 이용해 주셔서 감사합니다. 본 앱은 방문한 장소에 사진과 메모를 남기고, 추후 동일한 장소를 컴퍼스 AR 카메라 또는 지도로 되돌아보기 위한 개인용 지오태그 노트입니다. 본 방침은 본 앱이 정보를 어떻게 취급하는지 설명하며, 일본 개정 개인정보보호법 (APPI), GDPR, CCPA/CPRA, 대한민국 개인정보보호법 (PIPA) 등의 해외 법령의 관점도 고려합니다.

English: Phase 1 of the App is provided in Japanese, English, and Korean. As the App expands its scope or evolves, this policy may be updated accordingly.
日本語: Phase 1 の当アプリは、日本語・英語・韓国語で提供されています。提供範囲の拡大や機能の進化に伴い、本ポリシーの内容は更新される場合があります。
한국어: Phase 1 의 본 앱은 일본어 · 영어 · 한국어로 제공됩니다. 제공 범위의 확장이나 기능 변화에 따라 본 방침은 갱신될 수 있습니다.

2. Data Controller / データ管理者 / 데이터 관리자

English: Team: Skima Engineering / Address: Big Office Plaza Ikebukuro 1206, 2-62-8 Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo 170-0013, Japan / Email: privacy@skm.works

日本語: TEAM 名: スキマエンジニアリング / 住所: 〒170-0013 東京都豊島区東池袋 2-62-8 ビッグオフィスプラザ池袋 1206 / Email: privacy@skm.works

한국어: 팀명: 스키마 엔지니어링 / 주소: 〒170-0013 일본 도쿄도 토시마구 히가시이케부쿠로 2-62-8 빅오피스플라자 이케부쿠로 1206 / Email: privacy@skm.works

3. Information We Collect / 収集する情報 / 수집하는 정보

3.1 Provided by You / お客様が直接提供する情報 / 사용자가 직접 제공하는 정보

• English: Photos taken with the device camera or selected from the device photo library at the time of tag creation
• 日本語: タグ作成時に端末カメラで撮影した、または端末の写真ライブラリから選択した写真
• 한국어: 태그 생성 시점에 단말 카메라로 촬영한, 또는 단말의 사진 라이브러리에서 선택한 사진
• English: Tag titles and notes (free-form text)
• 日本語: タグのタイトルおよびメモ (自由記述テキスト)
• 한국어: 태그의 제목 및 메모 (자유 입력 텍스트)

3.2 Automatically Collected / 自動的に収集される情報 / 자동으로 수집되는 정보

• English: Location at the time of tag creation (latitude, longitude, altitude) — used as the position the tag is anchored to
• 日本語: タグ作成時の位置情報 (緯度・経度・高度) — タグを紐付ける位置として使用
• 한국어: 태그 생성 시점의 위치 정보 (위도 · 경도 · 고도) — 태그를 연결하는 위치로 사용
• English: Compass bearing at the time of tag creation (from the device magnetometer / GPS heading)
• 日本語: タグ作成時の方位 (端末の磁気センサ / GPS 方位由来)
• 한국어: 태그 생성 시점의 방위 (단말의 자기 센서 / GPS 방위 유래)
• English: Tag creation and modification timestamps
• 日本語: タグの作成日時および更新日時
• 한국어: 태그의 생성 일시 및 수정 일시
• English: In-app preferences (language, default display range, onboarding completion state, etc.)
• 日本語: アプリ内設定値 (言語、既定の表示距離、オンボーディング完了状態 等)
• 한국어: 앱 내 설정값 (언어, 기본 표시 거리, 온보딩 완료 상태 등)

English: The App does not use advertising identifiers (IDFA / AAID), ad-tracking SDKs, third-party behavioral analytics SDKs, or any cloud AI service.
日本語: 当アプリは広告識別子 (IDFA / AAID)、広告トラッキング SDK、第三者の行動分析 SDK、クラウド AI サービスを一切使用しません。
한국어: 본 앱은 광고 식별자 (IDFA / AAID), 광고 트래킹 SDK, 제 3 자의 행동 분석 SDK, 클라우드 AI 서비스를 일체 사용하지 않습니다.

3.3 Permissions / 必要な権限 / 필요한 권한

• English (Camera): Used for the AR-style overlay rendering and for capturing photos at tag creation.
  日本語 (カメラ): AR 風の重畳表示、およびタグ作成時の写真撮影に使用します。
  한국어 (카메라): AR 스타일의 중첩 표시 및 태그 생성 시 사진 촬영에 사용합니다.
• English (Location, When In Use): Used to record the device's location at the time of tag creation. Background location is not used.
  日本語 (位置情報・利用中のみ): タグ作成時の現在地を記録するために使用します。バックグラウンドでの位置情報取得は行いません。
  한국어 (위치 정보 · 사용 중에만): 태그 생성 시점의 현재 위치를 기록하는 데 사용합니다. 백그라운드에서의 위치 정보 취득은 하지 않습니다.

English: If you decline a permission, only the corresponding feature becomes unavailable; the App as a whole continues to function. Permissions can be changed at any time in OS Settings.
日本語: 各権限を拒否した場合、対応する機能が利用できなくなるだけで、アプリ全体は引き続きご利用いただけます。権限は OS の設定からいつでも変更できます。
한국어: 각 권한을 거부한 경우, 해당 기능을 사용할 수 없게 될 뿐 앱 전체는 계속 사용할 수 있습니다. 권한은 OS 설정에서 언제든지 변경할 수 있습니다.

4. How We Use Information / 情報の使用方法 / 정보의 사용 방법

• English: Local storage and retrieval of tags, photos, and settings on your device
  日本語: タグ・写真・設定の端末内ローカル保存および参照
  한국어: 태그 · 사진 · 설정의 단말 내 로컬 저장 및 참조
• English: Bearing- and distance-based overlay rendering of saved tags in the camera AR view
  日本語: カメラ AR ビューでの方位・距離に応じたタグの重畳表示
  한국어: 카메라 AR 뷰에서 방위 · 거리에 따른 태그의 중첩 표시
• English: Marker rendering on the map view
  日本語: 地図画面でのマーカー表示
  한국어: 지도 화면에서의 마커 표시
• English: User-initiated GeoJSON export and import (operates entirely on the device; the resulting file may be shared by the user via the OS share sheet)
  日本語: ユーザー操作による GeoJSON 形式のバックアップ書き出し / 復元 (端末内処理。生成された ZIP は OS の共有メニューで任意に共有できます)
  한국어: 사용자 조작에 의한 GeoJSON 형식의 백업 내보내기 / 복원 (단말 내 처리. 생성된 ZIP 은 OS 공유 메뉴를 통해 임의로 공유할 수 있습니다)

English: No collected data is used for training AI models, for behavioral profiling, or for advertising. We do not perform any cloud-side processing on your photos, location, or notes.
日本語: 収集したデータは、AI モデルの学習、行動プロファイリング、広告のいずれにも使用しません。お客様の写真・位置・メモに対するクラウド側での処理を一切行いません。
한국어: 수집한 데이터는 AI 모델의 학습, 행동 프로파일링, 광고 중 어느 용도로도 사용하지 않습니다. 사용자의 사진 · 위치 · 메모에 대한 클라우드 측 처리는 일체 행하지 않습니다.

5. Data Sharing and Rights / データ共有と権利 / 데이터 공유와 권리

English: The App connects to the following external resource:
日本語: 当アプリが接続する外部リソースは以下のとおりです:
한국어: 본 앱이 접속하는 외부 리소스는 다음과 같습니다:

• English (OpenStreetMap): Used to fetch map tile images for the map view. Only the requested tile coordinates (z/x/y) are sent; your tag data, photos, or precise device location are not transmitted. OSM Foundation Privacy Policy
  日本語 (OpenStreetMap): 地図ビューで表示するタイル画像の取得に使用します。リクエストされるのはタイル座標 (z/x/y) のみで、お客様のタグデータ・写真・端末の精密位置は送信されません。
  한국어 (OpenStreetMap): 지도 뷰에서 표시하는 타일 이미지의 취득에 사용합니다. 요청되는 것은 타일 좌표 (z/x/y) 뿐으로, 사용자의 태그 데이터 · 사진 · 단말의 정밀 위치는 송신되지 않습니다.
• English (Apple / Google app distribution): Used for distribution and operational checks via the App Store and Google Play.
  日本語 (Apple / Google アプリ配信): App Store / Google Play を通じたアプリの配信および動作確認に利用します。
  한국어 (Apple / Google 앱 배포): App Store / Google Play 를 통한 앱의 배포 및 동작 확인에 이용합니다.

English: We do not sell personal information, share it for advertising purposes, or use ad-tracking SDKs. We do not use any third-party LLM, OCR, or analytics provider.
日本語: 当チームは個人情報を販売しません。広告目的で情報を共有することもなく、広告トラッキング SDK を使用しません。第三者の LLM、OCR、解析プロバイダーは一切利用しません。
한국어: 당 팀은 개인정보를 판매하지 않습니다. 광고 목적으로 정보를 공유하지 않으며, 광고 트래킹 SDK 를 사용하지 않습니다. 제 3 자의 LLM, OCR, 분석 제공업체를 일체 이용하지 않습니다.

English: Users in Japan, the EU, California, Korea, Brazil, and other regions may exercise rights such as access, correction, deletion, suspension of use, data portability, and withdrawal of consent in accordance with applicable laws. Because data is stored only on your device, you can exercise most of these rights directly within the App (per-tag delete, "Delete All Tags", and Backup Export). For other inquiries please contact us at the email above.
日本語: 日本、EU、カリフォルニア、韓国、ブラジルなどの地域の利用者は、関連法令に基づき、保有する個人情報の開示、訂正、削除、利用停止、データポータビリティ、同意の撤回などの権利を行使できます。データは端末内のみに保存されるため、これらの権利の大半はアプリ内 (個別タグ削除、すべてのタグを削除、バックアップ書き出し) で直接行使できます。その他のお問い合わせは前記の Email 宛にご連絡ください。
한국어: 일본, EU, 캘리포니아, 한국, 브라질 등의 지역에 거주하는 사용자는 해당 법령에 근거하여 보유하는 개인정보의 열람, 정정, 삭제, 이용 정지, 데이터 이동권, 동의 철회 등의 권리를 행사할 수 있습니다. 데이터는 단말 내에만 저장되므로 이러한 권리의 대부분은 앱 내 (개별 태그 삭제, 모든 태그 삭제, 백업 내보내기) 에서 직접 행사할 수 있습니다. 기타 문의는 위의 Email 로 연락 주십시오.

6. Retention, Security, Contact / 保持期間・安全管理・お問い合わせ / 보관 기간 · 안전 관리 · 문의

English: Tags, photos, and settings are retained on your device until you delete them or uninstall the App. Soft-deleted tags are retained for up to 7 days as a recovery window before being physically removed; you can recover them within that window via the in-app undo flow. After uninstall, the OS removes the entire app sandbox and all associated user data.
日本語: タグ、写真、設定は、お客様が削除操作を行うか、アプリをアンインストールするまで端末内に保持されます。論理削除されたタグは復元のための猶予として最大 7 日間保持され、その間はアプリ内の取り消し動線で復元できます。アンインストール後は、OS によりアプリサンドボックスとそれに含まれるすべてのユーザーデータが削除されます。
한국어: 태그, 사진, 설정은 사용자가 삭제 조작을 하거나 앱을 제거 (삭제) 할 때까지 단말 내에 보관됩니다. 논리 삭제된 태그는 복구를 위한 유예로서 최대 7 일간 보관되며, 그 동안은 앱 내 실행 취소 동선을 통해 복구할 수 있습니다. 앱 제거 후에는 OS 가 앱 샌드박스와 그 안에 포함된 모든 사용자 데이터를 삭제합니다.

English: Data is stored in a local database (drift / SQLite) and a per-app file area within the device sandbox, benefitting from the OS-provided encryption (iOS Data Protection / Android File-Based Encryption). Because the App does not transfer user data to our servers, there is no server-side accumulation or breach risk on our side.
日本語: データは端末サンドボックス内のローカルデータベース (drift / SQLite) およびアプリ専用のファイル領域に保存され、OS の暗号化機能 (iOS Data Protection / Android File-Based Encryption) で保護されます。当アプリは利用者データを当チームのサーバーへ送信しないため、サーバー側での蓄積や漏洩リスクは存在しません。
한국어: 데이터는 단말 샌드박스 내의 로컬 데이터베이스 (drift / SQLite) 및 앱 전용 파일 영역에 저장되며, OS 의 암호화 기능 (iOS Data Protection / Android File-Based Encryption) 으로 보호됩니다. 본 앱은 사용자 데이터를 당 팀의 서버로 전송하지 않으므로, 서버 측 축적이나 유출 위험은 존재하지 않습니다.

English: The App is not primarily intended for children under 13 (under 16 in the EU / under 14 in Korea). If users of such ages use the App, we ask that they do so under the judgment and consent of a parent or guardian.
日本語: 当アプリは 13 歳未満 (EU では 16 歳未満、韓国では 14 歳未満) のお子様を主対象としていません。該当する年齢の方がご利用になる場合、保護者の方の判断と同意のもとでのご利用をお願いします。
한국어: 본 앱은 13 세 미만 (EU 에서는 16 세 미만, 한국에서는 14 세 미만) 의 어린이를 주된 대상으로 하지 않습니다. 해당 연령의 사용자가 이용하는 경우, 보호자의 판단과 동의 하에 이용해 주시기 바랍니다.

English: This policy may be updated from time to time in response to changes in service or law. We will announce significant changes within the App or on our website. For contact details, see Section 2. Data Controller.
日本語: 本ポリシーは、サービス内容の変更や法令の改正に応じて随時更新される場合があります。重要な変更がある場合は、アプリ内またはウェブサイトでお知らせします。お問い合わせは前記 2. データ管理者 に記載の Email 宛にお願いします。
한국어: 본 방침은 서비스 내용의 변경이나 법령 개정에 따라 수시로 갱신될 수 있습니다. 중요한 변경이 있을 경우 앱 내 또는 웹사이트에서 안내합니다. 문의는 위의 2. 데이터 관리자 에 기재된 Email 로 부탁드립니다.